?

Log in

No account? Create an account

Официальный блог СПбБОО "Ночлежка" в Живом Журнале

обзор журнала «Бездомные в Европе», выпуск – зима 2018-2019
varsopko_alexey wrote in punkt_obogreva
«Помощь мобильным/бездомным гражданам ЕС» – Журнал «Бездомные в Европе», зима 2018-2019
Winter 2018-2019 - Homeless in Europe Magazine: Services for Homeless Mobile EU Citizens
Обзор выпуска.

Перевод с англ.: Лариса Руденко

«Тысячи граждан ЕС при переезде в другое государство Евросоюза стали там бездомными. Их число ощутимо выросло за последние десять лет. Причин много; вот несколько основных типов бездомных в ЕС, чтобы дать краткое представление: люди, работающие за небольшую зарплату и изо всех сил пытающиеся найти доступное жилье; люди, потерявшие работу и недостаточно закрепившиеся, чтобы иметь доступ к системе социальной помощи; люди, которые жили в «стране назначения» в течение десяти, пятнадцати и даже более лет, но работавшие без трудового договора и ставшие слишком старыми для работы или потерявшие трудоспособность; люди, которые живут на улице слишком долго и страдают психическими заболеваниями или алкоголизмом/наркоманией; работающие в секс-индустрии, чье проживание зависит от их работодателя, и даже если они потенциально могут зарегистрироваться как постоянно работающие, они вынуждены этого не делать. Таким образом, оказывать социальную помощь в этой сфере особенно сложно, поскольку существует множество различных типов получателей этой помощи и факторов, затрудняющих ее получение».

В журнале «Бездомные в Европе» за зиму 2018–2019 годов содержатся следующие статьи:
Read more...Collapse )

статья про помощь бездомным гражданам Польши в странах ЕС
varsopko_alexey wrote in punkt_obogreva
Воссоединение для мобильных граждан ЕС: опыт Барка в Бельгии
Reconnections for mobile EU citizens: the Barka experience in Belgium
Интервью с Ренатой Богацкой (Барка, польский фонд помощи бездомным, в Антверпене), Петром Смигельским (Барка в Брюсселе), Хелена Дезор (Барка в Брюсселе)
Перевод с англ.: Марина Рычкова

Статья из журнала «Помощь мобильным/бездомным гражданам ЕС» – Журнал «Бездомные в Европе», зима 2018-2019

Прим.переводчика: mobile EU citizens – мобильные граждане ЕС, приехавшие из другой страны – члена ЕС и имеющие право на работу в той стране, в которой они находятся, но не имеющие права на социальную помощь, которая предоставляется только своим гражданам.

Почему и когда вы решили создать службу в Антверпене, а затем в Брюсселе? Кто взял на себя инициативу?
Read more...Collapse )